1
00:00:03,040 --> 00:00:06,120
Παλαιότερα στο Kingdom...

2
00:00:07,240 --> 00:00:11,040
...Η Ολίμπα, η λεοπάρδαλη, έχασε τον γιο της.

3
00:00:11,040 --> 00:00:14,200
Μπορεί να τη βοηθήσει
κόρη στην ανεξαρτησία;

4
00:00:18,960 --> 00:00:23,960
Tandala, η ύαινα,
αντιμετώπισε τεράστιες προκλήσεις,

5
00:00:23,960 --> 00:00:27,160
ενώ περίμενε το πρώτο της μικρό.

6
00:00:32,080 --> 00:00:34,120
Θύελλα, το άγριο σκυλί...

7
00:00:35,920 --> 00:00:39,240
...πολέμησε για το βασίλειο ως
ένα σπίτι για την αυξανόμενη οικογένειά της.

8
00:00:41,720 --> 00:00:44,720
Τώρα όμως βρίσκεται αντιμέτωπη με μια νέα απειλή.

9
00:00:47,800 --> 00:00:49,760
Ένα καμάρι των λιονταριών.

10
00:00:52,160 --> 00:00:53,720
Και ένα από τα κουτάβια της...

11
00:00:53,720 --> 00:00:55,520
...είναι εγκλωβισμένος.

12
00:01:00,840 --> 00:01:02,600
Μπορεί ο Storm να τον σώσει;

13
00:01:19,080 --> 00:01:20,560
Πενταετία.

14
00:01:21,920 --> 00:01:23,840
Τέσσερις οικογένειες.

15
00:01:26,760 --> 00:01:30,280
Ποιος θα κυβερνήσει αυτό το βασίλειο;

16
00:01:32,400 --> 00:01:37,400
Υπότιτλοι: <b><font color="
<b>Addic7ed.com</b>

17
00:01:41,400 --> 00:01:44,800
Η Storm και το μπουλούκι της πρέπει να δράσουν γρήγορα.

18
00:01:55,000 --> 00:01:59,920
Οι επίμονες κλήσεις τους τραβούν το λιοντάρι
μακριά η προσοχή από το κουτάβι...

19
00:02:08,000 --> 00:02:10,320
...και αρπάζει την ευκαιρία...

20
00:02:12,360 --> 00:02:13,960
...να ξεφύγουν.

21
00:02:21,840 --> 00:02:22,880
Αυτή η γη...

22
00:02:24,240 --> 00:02:26,440
...έχει γίνει επικίνδυνο.

23
00:02:41,520 --> 00:02:45,440
Οι ετήσιες βροχές μεταμορφώνουν τον Nsefu.

24
00:03:08,000 --> 00:03:11,200
Η γη γίνεται ένας πράσινος κόσμος.

25
00:03:32,320 --> 00:03:35,920
Τα κουτάβια του άγριου σκύλου είναι
απολαμβάνουν τον εαυτό τους.

26
00:03:35,920 --> 00:03:39,160
Αυτή είναι η πρώτη τους υγρή σεζόν.

27
00:03:55,800 --> 00:03:58,040
Τα κουτάβια είναι δέκα μηνών.

28
00:03:58,040 --> 00:04:02,680
Μπορεί να μοιάζουν με μεγάλους,
αλλά δεν συμπεριφέρονται έτσι.

29
00:04:10,200 --> 00:04:14,920
Και η Στορμ, η μητέρα τους,
πρέπει να τους διδάξει πώς να κυνηγούν.

30
00:04:24,960 --> 00:04:27,800
Αλλά το ρολόι χτυπάει.

31
00:04:33,800 --> 00:04:36,480
Είναι για άλλη μια φορά έγκυος.

32
00:04:42,800 --> 00:04:46,920
Μετά τη βροχή, το γρασίδι είναι τόσο ψηλό...

33
00:04:48,480 --> 00:04:52,400
...απλά βρίσκω θήραμα
γίνεται πολύ δύσκολο.

34
00:05:01,280 --> 00:05:03,480
Το κυνήγι είναι σε εξέλιξη.

35
00:05:06,080 --> 00:05:10,640
Τα κουτάβια πρέπει να συμβαδίζουν με το δικό τους
μητέρα αν θέλουν να μάθουν πώς γίνεται.

36
00:05:17,640 --> 00:05:21,720
Όμως, μέσα σε λίγα λεπτά,
χάνονται στο μακρύ γρασίδι.

37
00:05:25,680 --> 00:05:29,280
Και οι μεγάλοι όχι
περίμενε στραγγαλιστές.

38
00:05:56,000 --> 00:05:58,720
Τα κουτάβια είναι ακόμα χαμένα.

39
00:06:07,880 --> 00:06:10,640
Μπροστά, για το πακέτο...

40
00:06:17,760 --> 00:06:18,800
...επιτυχία.

41
00:06:24,640 --> 00:06:27,320
Τα κουτάβια μπορεί να έχασαν τη δράση...

42
00:06:29,760 --> 00:06:35,280
...αλλά οι μεγάλοι πάντα κάνουν
βέβαιος ότι οι μικρότεροι τρώνε πρώτα.

43
00:06:40,480 --> 00:06:44,920
Το κυνήγι δεν είναι το μόνο
μάθημα που πρέπει να μάθουν τα κουτάβια.

44
00:06:50,080 --> 00:06:51,200
Tandala.

45
00:06:54,320 --> 00:06:58,560
Μια ύαινα σε βόλτα
πρέπει να αντιμετωπιστεί άμεσα.

46
00:07:00,120 --> 00:07:01,440
Πρώτο μάθημα...

47
00:07:02,560 --> 00:07:06,280
...η καλύτερη μορφή άμυνας είναι η επίθεση.

48
00:07:09,400 --> 00:07:10,880
Το δεύτερο...

49
00:07:12,440 --> 00:07:13,520
...συνεργαστείτε.

50
00:07:15,840 --> 00:07:17,200
Και το τρίτο...

51
00:07:17,200 --> 00:07:22,360
...κάντε το αποφεύγοντας
τα σαγόνια της ύαινας που συνθλίβουν τα κόκαλα.

52
00:07:45,480 --> 00:07:48,560
Είναι πάρα πολύ για τον Tandala.

53
00:07:51,000 --> 00:07:54,320
Το διακύβευμα για αυτήν
δεν ήταν ποτέ υψηλότερα.

54
00:07:59,120 --> 00:08:01,600
Μόλις γέννησε...

55
00:08:03,760 --> 00:08:05,720
...στο πρώτο της μωρό.

56
00:08:14,000 --> 00:08:18,520
Το άντρο της είναι κρυμμένο
σε ένα άλσος από έβενο.

57
00:08:53,000 --> 00:08:55,320
Δεν είναι μόνο τσούχτρες.

58
00:08:59,040 --> 00:09:02,200
Η υπόλοιπη ύαινα
η οικογένεια είναι και εδώ.

59
00:09:04,160 --> 00:09:07,880
Αυτή είναι η Τέντα, ο αρχηγός της φυλής.

60
00:09:15,320 --> 00:09:18,400
Δεν παρήγαγε ούτε ένα...

61
00:09:18,400 --> 00:09:20,840
...αλλά δύο μικρά.

62
00:09:36,800 --> 00:09:39,320
Τα δίδυμα της είναι λίγο μεγαλύτερα...

63
00:09:41,960 --> 00:09:43,720
...και λίγο πιο τολμηρό...

64
00:09:46,160 --> 00:09:48,400
...από το μικρό του Tandala.

65
00:09:52,720 --> 00:09:57,480
Και αυτή είναι η Ταμ, η αδερφή του Tandala.

66
00:09:57,480 --> 00:10:01,480
Το μικρό της είναι τόσο νέο,
δεν έχει ακόμη εμφανιστεί.

67
00:10:07,080 --> 00:10:10,320
Μπορεί να είναι όλοι μια μεγάλη οικογένεια...

68
00:10:11,520 --> 00:10:14,960
...αλλά ο καθένας θα μόνο
φροντίζει το δικό της μικρό.

69
00:10:17,480 --> 00:10:20,720
Οι μητέρες ύαινες σπάνια βοηθούν η μία την άλλη.

70
00:10:31,720 --> 00:10:35,160
Είναι μια πολυάσχολη περίοδος για τις νέες μητέρες...

71
00:10:38,120 --> 00:10:39,920
...σε όλη την Nsefu.

72
00:11:30,720 --> 00:11:35,680
Τα νεογέννητα αυτής της σεζόν είναι
κάνοντας τα πρώτα τους αβέβαια βήματα.

73
00:11:52,320 --> 00:11:56,720
Αλλά οι νέες αφίξεις και αυτές
οι μητέρες είναι εύκολοι στόχοι.

74
00:12:30,880 --> 00:12:35,200
Η επίδραση των λιονταριών αυξάνεται.

75
00:12:41,240 --> 00:12:43,400
Είναι κορυφαίοι θηρευτές.

76
00:12:56,480 --> 00:13:00,520
Τα λιοντάρια δεν είναι
τρομοκρατημένος από κανέναν...

77
00:13:02,160 --> 00:13:04,600
...ακόμα και... τη νύχτα.

78
00:13:51,720 --> 00:13:56,960
Το δάγκωμα ενός κροκόδειλου είναι κάτι παραπάνω από
δύο φορές πιο ισχυρό από ένα λιοντάρι.

79
00:14:02,240 --> 00:14:03,840
Αλλά ακόμα κι έτσι...

80
00:14:06,080 --> 00:14:10,560
...η υπερηφάνεια απλώς κερνά
αυτό σαν παιχνίδι.

81
00:14:25,360 --> 00:14:28,520
Και αυτό είναι απλώς η προθέρμανση.

82
00:14:30,160 --> 00:14:34,440
Όταν κυνηγάτε ομαδικά,
τα λιοντάρια θα αντιμετωπίσουν ακόμη και έναν ιπποπόταμο.

83
00:15:24,320 --> 00:15:29,840
Απόψε, όμως, αυτό φαίνεται
να απαιτεί υπερβολική προσπάθεια.

84
00:15:35,120 --> 00:15:37,520
Και υπάρχει μια άλλη επιλογή.

85
00:15:42,240 --> 00:15:44,840
Είναι τόσο δυνατοί...

86
00:15:49,760 --> 00:15:51,800
...μπορούν απλά να κλέψουν.

87
00:15:58,920 --> 00:16:04,360
Απόψε,
Η οικογένεια της Στορμ χάνει από τα λιοντάρια.

88
00:16:06,440 --> 00:16:09,320
Αλλά κάθε οικογένεια στο Nsefu...

89
00:16:09,320 --> 00:16:11,800
...πρέπει να είναι σε επιφυλακή.

90
00:16:24,000 --> 00:16:30,240
Αυτοί οι βρυχηθμοί διακηρύσσουν την υπερηφάνεια
μεγάλη αυτοπεποίθηση και δύναμη.

91
00:16:59,000 --> 00:17:04,680
Olimba η λεοπάρδαλη είναι στο
μια κομβική στιγμή στη ζωή της.

92
00:17:23,120 --> 00:17:25,720
Η συμπεριφορά της αλλάζει.

93
00:17:29,280 --> 00:17:32,920
Σημαδεύει την επικράτειά της με άρωμα.

94
00:17:38,880 --> 00:17:41,280
Δηλώνει την παρουσία της...

95
00:17:50,000 --> 00:17:54,840
...και δηλώνοντας ότι
είναι έτοιμη να ξαναγεννηθεί.

96
00:18:03,400 --> 00:18:08,560
Αυτό σημαίνει ότι η κόρη της, Mutima,
περνά περισσότερο χρόνο μόνος.

97
00:18:13,320 --> 00:18:18,440
Τώρα, που είμαι ενός έτους,
θα πρέπει να είναι σε θέση να κυνηγήσει μόνη της.

98
00:18:21,000 --> 00:18:22,800
Αλλά μέχρι στιγμής...

99
00:18:24,400 --> 00:18:26,080
...είναι όλη φάρσα...

100
00:18:28,560 --> 00:18:30,480
...και όχι όρμη.

101
00:18:57,840 --> 00:19:00,040
Έχει μεγάλη ταχύτητα...

102
00:19:10,600 --> 00:19:14,840
...και ένα εκπληκτικό άλμα τριών μέτρων...

103
00:19:16,360 --> 00:19:19,320
...αλλά δεν το έχει
παρόλα αυτά βάλτε τα όλα μαζί.

104
00:19:30,080 --> 00:19:33,240
Υπάρχει ένα δελεαστικό άρωμα στον αέρα.

105
00:19:36,080 --> 00:19:38,760
Ο Ολίμπα σκότωσε.

106
00:19:43,120 --> 00:19:47,880
Αλλά ο Mutima δεν είναι σίγουρος αν
η μητέρα της είναι πρόθυμη να μοιραστεί.

107
00:19:56,440 --> 00:19:59,120
Προσπαθεί να αποφύγει να την ξυπνήσει.

108
00:20:22,440 --> 00:20:25,880
Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο αν την πιάσουν.

109
00:20:32,720 --> 00:20:38,200
Οι μητέρες λεοπάρ μπορεί να είναι εκπληκτικά
επιθετικά με τα έφηβα μικρά τους.

110
00:20:44,440 --> 00:20:46,720
Η Mutima βρίσκεται σε μεγάλο πρόβλημα.

111
00:20:56,240 --> 00:20:57,280
Καθώς παλεύουν...

112
00:20:59,280 --> 00:21:00,960
...πέφτει το κουφάρι.

113
00:21:06,200 --> 00:21:09,520
Και ο Olimba κατεβαίνει για να το διεκδικήσει ξανά.

114
00:21:18,240 --> 00:21:21,880
Για τη Mutima, αυτό είναι ένα σκληρό μάθημα.

115
00:21:22,840 --> 00:21:26,520
Δεν έχει εμπειρία ποτέ
επιθετικότητα όπως αυτή πριν.

116
00:21:32,400 --> 00:21:34,280
Αρνούμενος να μοιραστώ...

117
00:21:35,320 --> 00:21:39,000
...την αναγκάζει η Ολίμπα
κόρη να το πάει μόνη της.

118
00:21:51,800 --> 00:21:56,400
Υπάρχει ένα ακόμη μέρος όπου
Η Mutima θα μπορούσε να προσπαθήσει να βρει φαγητό...

119
00:22:00,680 --> 00:22:03,880
...μια αποικία κίτρινων πελαργών...

120
00:22:05,440 --> 00:22:07,720
...το μεγαλύτερο στη Ζάμπια.

121
00:22:08,920 --> 00:22:13,400
Κάθε υγρή εποχή,
εκατοντάδες από αυτά έρχονται εδώ για να φωλιάσουν.

122
00:22:22,320 --> 00:22:23,880
Μια πεσμένη γκόμενα...

123
00:22:28,160 --> 00:22:30,520
...ένα καλό γεύμα για λεοπάρδαλη.

124
00:22:41,400 --> 00:22:43,080
Και ένα που αξίζει να το φυλάξεις.

125
00:23:05,480 --> 00:23:09,080
Η κυνηγετική πρακτική θα συνεχιστεί αύριο.

126
00:23:15,400 --> 00:23:22,000
Κρυμμένος σε ένα μυστικό άντρο,
Η καταιγίδα μόλις γέννησε...

127
00:23:25,880 --> 00:23:29,880
...στη δεύτερη γέννα της
από τότε που έφτασε στο Nsefu.

128
00:23:48,920 --> 00:23:53,600
Έχει εννέα κουτάβια,
το μεγαλύτερο σκουπίδι της μέχρι τώρα.

129
00:23:59,640 --> 00:24:04,120
Σε αυτή την νεαρή ηλικία,
είναι πολύ ευάλωτοι.

130
00:24:04,120 --> 00:24:07,800
Η καταιγίδα δεν θα τους αφήσει
πλευρά για αρκετές εβδομάδες.

131
00:24:09,080 --> 00:24:13,040
Θα βασιστεί στα υπόλοιπα
το πακέτο για να της φέρει φαγητό.

132
00:24:23,840 --> 00:24:27,160
Τα περσινά κουτάβια έχουν
ανέβηκε στην ώρα του...

133
00:24:31,640 --> 00:24:33,600
...επιστρέφοντας με δείπνο.

134
00:24:36,240 --> 00:24:39,680
Όλη η οικογένεια θα είναι
χρειαζόταν για να σηκωθεί αυτή η στρωμνή.

135
00:24:42,760 --> 00:24:45,880
Και πρόκειται να δοκιμαστούν...

136
00:24:51,240 --> 00:24:56,080
...γιατί ο Nsefu είναι
μεταμορφώθηκε για άλλη μια φορά.

137
00:25:03,200 --> 00:25:06,480
Τα νερά της πλημμύρας υποχωρούν.

138
00:25:24,400 --> 00:25:29,000
Και όπως κάνουν,
υπάρχει αλλαγή φρουράς.

139
00:25:34,360 --> 00:25:39,040
Ο νεαρός κίτρινος
οι πελαργοί αρχίζουν να αφήνουν τις φωλιές τους.

140
00:25:53,800 --> 00:25:58,840
Οι όχθες του ποταμού είναι πλέον εκτεθειμένες
και παρέχουν εξαιρετικά σπίτια

141
00:25:58,840 --> 00:26:01,600
για τους πρόσφατα αφιχθέντες μελισσοφάγους.

142
00:26:11,160 --> 00:26:18,080
Και ξεκινούν χιλιάδες Cape buffalo
βαδίζοντας προς τον ποταμό Luangwa.

143
00:26:33,040 --> 00:26:37,720
Ο δρόμος τους τους φέρνει κοντά
στο κρυφό κρησφύγετο της Στομ.

144
00:26:50,240 --> 00:26:53,080
Ο Μπάφαλο μπορεί να ποδοπατήσει τα νέα κουτάβια.

145
00:26:58,720 --> 00:27:03,560
Η οικογένεια συνεργάζεται
να διώξει το βουβάλι.

146
00:27:33,080 --> 00:27:34,960
Πίσω στο κρησφύγετο...

147
00:27:34,960 --> 00:27:36,160
...καταστροφή.

148
00:27:41,160 --> 00:27:46,160
Το άντρο έχει καταρρεύσει και
τα κουτάβια είναι παγιδευμένα υπόγεια.

149
00:27:52,520 --> 00:27:55,840
Η Storm έχει μόνο λίγα λεπτά για να σώσει τα κουτάβια της.

150
00:28:27,480 --> 00:28:28,520
Ένας επιζών.

151
00:28:29,640 --> 00:28:32,680
Αλλά οκτώ άλλοι παραμένουν παγιδευμένοι.

152
00:28:34,280 --> 00:28:37,880
Οι άλλοι ενήλικες τώρα
ακολουθήστε το παράδειγμα του Storm...

153
00:28:48,600 --> 00:28:52,080
...ενώ κουβαλάει
οι επιζώντες στην ασφάλεια.

154
00:29:38,480 --> 00:29:43,040
Παρά τις προσπάθειές τους,
το πακέτο δεν μπορεί να τα σώσει όλα.

155
00:29:54,320 --> 00:29:57,400
Πέντε κουτάβια, ωστόσο, τα κατάφεραν.

156
00:30:20,960 --> 00:30:24,400
Οι δυνάμεις της ξηρής περιόδου
ζώα προς το ποτάμι...

157
00:30:26,320 --> 00:30:27,680
...και ο ένας απέναντι στον άλλο.

158
00:30:31,400 --> 00:30:34,000
Μεγάλα κοπάδια βουβάλων συνεχίζουν να έρχονται...

159
00:30:35,080 --> 00:30:37,320
...παρασυρόμενοι από τα λιοντάρια.

160
00:30:52,080 --> 00:30:56,400
Αυτό θα μπορούσε να φέρει ένα νέο
ευκαιρία για τις μητέρες ύαινες...

161
00:30:59,760 --> 00:31:02,600
...Τάνταλα, Τέντα και Ταμ.

162
00:31:18,640 --> 00:31:23,120
Αλλά για να το πάρεις,
πρέπει να αφήσουν πίσω τα μικρά τους.

163
00:31:44,680 --> 00:31:50,000
Αν τα λιοντάρια κατεβάσουν ένα βουβάλι,
υπάρχει μια καλή πιθανότητα οι μητέρες ύαινες

164
00:31:50,000 --> 00:31:53,200
μπορεί να είναι σε θέση να κλέψει ένα γεύμα.

165
00:32:10,440 --> 00:32:14,400
Αλλά ποτέ δεν είναι εύκολο να κλέψεις από λιοντάρια.

166
00:32:27,560 --> 00:32:30,040
Τα λιοντάρια πρέπει να είναι πολύ προσεκτικά.

167
00:33:01,760 --> 00:33:04,680
Το εξαντλημένο βουβάλι είναι κάτω.

168
00:33:17,040 --> 00:33:19,720
Τώρα οι ύαινες θα έχουν μια ευκαιρία.

169
00:33:20,720 --> 00:33:24,200
Προσπαθώντας όμως να διεκδικήσει μερίδιο
από αυτό το φόνο αμέσως...

170
00:33:24,200 --> 00:33:29,000
...δεν θα ήταν λογικό,
και ο Tandala λαμβάνει μια προειδοποίηση.

171
00:33:35,440 --> 00:33:37,600
Τα θηλυκά λιοντάρια είναι επιθετικά...

172
00:33:44,080 --> 00:33:47,600
...αλλά τα αρσενικά είναι ακόμη περισσότερο.

173
00:34:04,360 --> 00:34:05,960
Με τα αρσενικά εδώ...

174
00:34:07,680 --> 00:34:12,400
...θα πρέπει τώρα οι μητέρες
να εγκαταλείψει την ευκαιρία να ταΐσει;

175
00:34:26,080 --> 00:34:30,040
Η νύχτα αντηχεί σε
ο ήχος των αψιμαχιών.

176
00:34:55,800 --> 00:34:59,200
Το επόμενο πρωί, πίσω στο κρησφύγετο,

177
00:34:59,200 --> 00:35:03,120
τα πεινασμένα μικρά είναι ανυπόμονα
περιμένοντας την επιστροφή των μητέρων τους.

178
00:35:15,080 --> 00:35:17,680
Αλλά υπήρξε μια τραγωδία.

179
00:35:31,960 --> 00:35:35,040
Μια από τις ύαινες
μητέρες έχει σκοτωθεί.

180
00:35:45,120 --> 00:35:48,920
Δεν μένει τίποτα
για να κάνουν οι άλλοι...

181
00:35:50,960 --> 00:35:54,600
...αλλά να γυρίσω σπίτι, ακόμα πεινασμένος.

182
00:36:09,840 --> 00:36:12,480
Η Tenta είναι η πρώτη που φτάνει.

183
00:36:37,040 --> 00:36:39,800
Το μικρό του Tandala περιμένει ακόμα.

184
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
Επιτέλους, ο Tandala επέστρεψε...

185
00:36:51,760 --> 00:36:52,800
...με τον γιο της.

186
00:37:05,720 --> 00:37:07,120
Αλλά το μικρό της Ταμ...

187
00:37:09,080 --> 00:37:10,880
...είναι ακόμα μόνος.

188
00:37:16,520 --> 00:37:19,240
Δεν θα ξαναδεί τη μητέρα του.

189
00:37:29,680 --> 00:37:32,920
Και χωρίς αυτήν, δεν μπορεί να επιβιώσει.

190
00:37:54,960 --> 00:37:58,680
Ο Ολίμπα κάτι κάνει
που σπάνια παρατηρείται.

191
00:38:05,760 --> 00:38:12,600
Αυτές οι κλήσεις μπορούν να διαρκέσουν για μίλια και να το πουν
αρσενικά ότι ψάχνει για σύντροφο.

192
00:38:21,920 --> 00:38:24,440
Ενώ η Ολίμπα είναι κατειλημμένη...

193
00:38:26,680 --> 00:38:32,440
...Η Mutima παίρνει την ευκαιρία
να κυνηγήσει στο έδαφος της μητέρας της.

194
00:39:13,400 --> 00:39:16,560
Αυτό θα μπορούσε να είναι μια καλή κρυψώνα.

195
00:39:31,360 --> 00:39:32,880
Ίσως όχι.

196
00:39:39,680 --> 00:39:41,880
Ώρα να αλλάξεις ταλέντο.

197
00:39:44,880 --> 00:39:47,760
Περιμένει...το βράδυ.

198
00:40:09,000 --> 00:40:12,960
Η νυχτερινή της όραση είναι
καλύτερο από αυτό του θηράματός της.

199
00:40:17,600 --> 00:40:19,040
Στο σκοτάδι...

200
00:40:22,080 --> 00:40:26,640
...και κρύβομαι στο λούκι,
έχει μια ευκαιρία.

201
00:40:35,440 --> 00:40:39,120
Πρέπει να φτάσει σε απόσταση δέκα μέτρων.

202
00:41:41,800 --> 00:41:42,840
Επιτέλους.

203
00:41:51,880 --> 00:41:55,520
Αν και η αντιλόπη ζυγίζει
διπλάσια από εκείνη...

204
00:41:57,600 --> 00:42:00,880
...Ο Mutima θα πρέπει
σύρετέ το σε ασφαλές μέρος...

205
00:42:03,920 --> 00:42:06,160
...πριν φτάσουν οι ύαινες εδώ.

206
00:42:30,680 --> 00:42:31,800
Μια γιορτή.

207
00:42:41,600 --> 00:42:44,240
Τώρα μπορεί να κυνηγήσει μόνη της...

208
00:42:45,640 --> 00:42:47,240
...αποφύγετε τους οδοκαθαριστές...

209
00:42:54,520 --> 00:42:59,760
...και μάλιστα αρκετά τολμηρό
να διώξει αυτόν τον αντίπαλο.

210
00:43:19,400 --> 00:43:22,960
Η Mutima δεν είναι πια
στηρίζεται στη μητέρα της

211
00:43:22,960 --> 00:43:26,440
και είναι έτοιμο για το επόμενο
κεφάλαιο της ζωής της.

212
00:43:35,560 --> 00:43:40,000
Οι κλήσεις της μητέρας της έχουν
προσέλκυσε μια ισχυρή αρσενική λεοπάρδαλη.

213
00:44:13,960 --> 00:44:18,160
Κυνηγάει κοντά στο νέο άντρο της Στορμ.

214
00:44:24,320 --> 00:44:27,920
Το πακέτο ενστικτωδώς
βιαστείτε να τον διώξετε.

215
00:45:07,480 --> 00:45:13,920
Αλλά κάθε φορά που ένα αγέλη φεύγει από το άντρο,
τα κουτάβια είναι πάντα σε κίνδυνο.

216
00:45:17,600 --> 00:45:20,360
Τα λιοντάρια αποτελούν απειλή εδώ και μήνες...

217
00:45:22,800 --> 00:45:24,680
...και βρήκαν το άντρο.

218
00:45:28,000 --> 00:45:30,440
Το χειρότερο, σκότωσαν ένα κουτάβι.

219
00:45:54,080 --> 00:45:57,440
Η καταιγίδα δεν μπορεί να την κρατήσει
οικογενειακή ασφάλεια πλέον.

220
00:45:59,640 --> 00:46:01,480
Γυρίζουν και τρέχουν...

221
00:46:09,000 --> 00:46:10,480
...και συνέχισε να τρέχεις...

222
00:46:15,920 --> 00:46:19,600
... υποχωρώντας πέρα ​​από τα σύνορα του Nsefu.

223
00:46:30,200 --> 00:46:32,560
Θα μπορέσουν ποτέ να επιστρέψουν;

224
00:46:44,080 --> 00:46:47,360
Τα λιοντάρια είναι τώρα στον ανοδικό.

225
00:46:50,440 --> 00:46:54,200
Και κρύβεται μακριά είναι
κλειδί για το μέλλον τους.

226
00:46:59,560 --> 00:47:03,600
Τα πρώτα μωρά σε περισσότερο από ένα χρόνο...

227
00:47:06,960 --> 00:47:09,720
...γεννημένη από τη λέαινα Ρίτα.

228
00:47:17,040 --> 00:47:23,080
Είναι εννιά χρονών και
η πιο έμπειρη λέαινα εδώ.

229
00:47:41,000 --> 00:47:44,080
Αλλά ακόμη και προστατεύονται από
μια έμπειρη μάνα...

230
00:47:46,040 --> 00:47:49,560
...η οικογένειά της μπορεί να αντιμετωπίσει
κίνδυνος ανά πάσα στιγμή...

231
00:47:54,680 --> 00:47:57,280
...και από οπουδήποτε.

232
00:48:02,880 --> 00:48:06,200
Οι ελέφαντες δεν θα κάνουν στην άκρη...

233
00:48:06,200 --> 00:48:07,400
...για κανέναν.

234
00:48:16,400 --> 00:48:19,120
Τώρα θα είναι η σειρά των λιονταριών...

235
00:48:23,560 --> 00:48:24,840
...να νιώσω την πίεση.

236
00:48:29,900 --> 00:48:37,900
Υπότιτλοι: <b>FΛSSTΞCH</b>
<b>Addic7ed.com</b>